1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:09:49,678 --> 00:09:51,764 - Musíte uznat, že je to a krásná část země. 4 00:09:51,972 --> 00:09:53,182 A věřím, že to může pomoci abyste se rychle uzdravili. 5 00:09:53,390 --> 00:09:54,809 Musíš tomu dát šanci. 6 00:09:55,017 --> 00:09:56,560 - [Žena] Mm. 7 00:09:56,769 --> 00:09:58,896 - Víš, je to jeden z nich nejlepší kliniky v zemi. 8 00:09:59,105 --> 00:10:00,564 A Dr. Osterman je docela celebrita. 9 00:10:00,773 --> 00:10:03,484 - Hm, jak milé být poslán do slavného bláznivého koše. 10 00:10:03,692 --> 00:10:06,445 - Můj drahý, dnes nikdo mluví o bláznivých popelnicích. 11 00:10:06,654 --> 00:10:08,656 Správný výraz je odpočívat doma. 12 00:10:08,864 --> 00:10:09,573 A návštěva domova důchodců 13 00:10:09,782 --> 00:10:12,284 není nic, za co by se měl někdo stydět. 14 00:10:12,493 --> 00:10:15,121 Myslete na to jako na hezké dovolená v luxusním letovisku. 15 00:10:15,329 --> 00:10:17,665 Určitě toho najdeš víc pohodlnější než jakýkoli hotel. 16 00:10:17,873 --> 00:10:20,042 - Jdu jen proto rozhodl jsi, že musím. 17 00:10:20,251 --> 00:10:21,418 - Ne. 18 00:10:21,627 --> 00:10:23,295 Ale vzhledem k tomu, jak kolik jsem zaplatil za radu, 19 00:10:23,504 --> 00:10:24,839 Myslím, že bych to měl dodržovat. 20 00:10:25,047 --> 00:10:26,006 A všichni řekli Osterman. 21 00:10:26,215 --> 00:10:27,258 - Hm, chápu. 22 00:10:27,466 --> 00:10:28,926 A o své peníze byste nechtěli přijít. 23 00:10:29,135 --> 00:10:30,010 - Ne, nejsou to peníze. 24 00:10:30,219 --> 00:10:31,178 Ale s řadou podobných pacientů 25 00:10:31,387 --> 00:10:33,305 byl nejúspěšnější. 26 00:10:33,514 --> 00:10:34,723 Pokud budeš věřit, že tě dokáže vyléčit, 27 00:10:34,932 --> 00:10:36,433 Slibuji ti za pár týdne se vrátíš domů 28 00:10:36,642 --> 00:10:38,519 zase s dětmi. 29 00:10:44,775 --> 00:10:45,568 - Přestaň! 30 00:10:49,446 --> 00:10:53,409 Zabít mě je jedna věc, ale proč spáchat sebevraždu? 31 00:11:14,763 --> 00:11:17,224 - zeptal se mě doktor o vašem případu, paní Medinová. 32 00:11:17,391 --> 00:11:19,059 - To je od něj laskavé. 33 00:11:20,394 --> 00:11:22,521 - Řekl jsem mu, že máme zaznamenali velké zlepšení. 34 00:11:22,730 --> 00:11:23,355 - Mně ne. 35 00:11:23,564 --> 00:11:26,275 Léčba šokem ne zdá se, že je to velký rozdíl. 36 00:11:26,483 --> 00:11:27,943 Je to jen velká ztráta času. 37 00:11:28,152 --> 00:11:31,947 - Ne, všichni jsme si toho všimli jak jinak teď vypadáš. 38 00:11:32,156 --> 00:11:34,658 Mnohem uvolněnější a atraktivnější. 39 00:11:34,867 --> 00:11:36,660 - Nikoho nezajímá, jestli se zlepšuju, 40 00:11:36,869 --> 00:11:38,871 nebo jestli jsem uvolněný nebo ne. 41 00:11:39,038 --> 00:11:40,331 Nikdo se o mě nestará. 42 00:11:40,539 --> 00:11:42,333 Celý život jsem byl vždycky sám. 43 00:11:42,541 --> 00:11:43,584 - Ano, já vím. 44 00:11:46,754 --> 00:11:48,005 - Nemůžeš vlastně vědět, jaké to je 45 00:11:48,214 --> 00:11:51,508 když není pomoci ruku, když ji potřebujete. 46 00:11:51,717 --> 00:11:53,886 - Pak mě musíte nechat, abych vám pomohl. 47 00:11:54,053 --> 00:11:55,888 - Své rodiče jsem skoro nikdy neviděl. 48 00:11:56,096 --> 00:11:57,181 Co udělal můj otec? 49 00:11:57,389 --> 00:11:58,724 Zdá se, že zapomínám. 50 00:11:58,933 --> 00:12:01,602 Byl to konzul, obchodní atašé, špión? 51 00:12:01,810 --> 00:12:03,479 A moje matka? 52 00:12:03,687 --> 00:12:06,232 Sestro, jak dlouho jsem tady? 53 00:12:06,440 --> 00:12:09,902 - Nevím, byl jsem právě vám přiděleno. 54 00:12:12,029 --> 00:12:14,740 - Co si o mně doopravdy myslíš? 55 00:12:16,242 --> 00:12:17,701 - Chci ti pomoci uzdravit se. 56 00:12:17,910 --> 00:12:20,788 - Všichni to tady říkáte, ale to nemyslíš vážně. 57 00:12:20,996 --> 00:12:23,415 Jako dítě si pamatuji, že jsem jednou vyšel ven 58 00:12:23,624 --> 00:12:27,461 jedna z těch bran, i když jsem zapomněl kterou. 59 00:12:27,670 --> 00:12:30,256 A byl jsem tak ztracený v a zmatené bludiště budov 60 00:12:30,464 --> 00:12:32,424 a dav úplně cizích lidí. 61 00:12:32,633 --> 00:12:34,927 Byl jsem vyděšený a já ptal se každého, koho jsem viděl 62 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 kdyby byli otcem a matkou. 63 00:12:37,304 --> 00:12:38,347 S tolika lidmi venku 64 00:12:38,555 --> 00:12:41,934 Věřil jsem, že jsou také v davu. 65 00:12:42,977 --> 00:12:43,936 Věděl jsem to, věděl jsem to. 66 00:12:44,103 --> 00:12:47,022 Byl jsem si jistý, že ano tam a našel bych je. 67 00:12:47,231 --> 00:12:49,024 Ale nenašel jsem je. 68 00:12:51,527 --> 00:12:54,571 Policie mě našla a vrátil mě dovnitř. 69 00:12:54,780 --> 00:12:57,283 - Neměl bys to dovolit vzpomínky tě tolik znepokojují. 70 00:12:57,449 --> 00:12:58,742 - Vím, že je to pravda. 71 00:12:58,951 --> 00:13:00,160 Když jsem se večer vrátil, bylo mi řečeno 72 00:13:00,369 --> 00:13:02,454 ta matka a otec ani nebyli v této zemi. 73 00:13:02,663 --> 00:13:05,165 Odjeli někam do zahraničí. 74 00:13:05,374 --> 00:13:06,166 Bylo to, když jsem si uvědomil, že jsou 75 00:13:06,375 --> 00:13:08,585 tak daleko, že jsem se zhoršil. 76 00:13:08,794 --> 00:13:10,337 Zbláznil jsem se samotou. 77 00:13:10,546 --> 00:13:13,048 Oh, to byla noční můra. 78 00:13:13,257 --> 00:13:15,759 - Ale teď jsem tady, abych ti pomohl vyléčit. 79 00:13:15,968 --> 00:13:19,013 Můžu vám slíbit, že se brzy budete cítit lépe. 80 00:13:19,888 --> 00:13:21,598 - Ach sestro, to myslíš vážně? 81 00:13:21,807 --> 00:13:22,766 - Věřte mi. 82 00:13:25,060 --> 00:13:28,147 Chci, abys na to myslel já jako tvůj přítel, Maro. 83 00:13:28,355 --> 00:13:31,233 Taky na tebe budu myslet jako na přítele. 84 00:13:32,568 --> 00:13:35,154 - Chci zůstat blízko tebe. 85 00:13:35,362 --> 00:13:37,406 - Vždycky budu s tebou. 86 00:14:33,212 --> 00:14:34,171 - Omlouvám se. 87 00:14:35,130 --> 00:14:36,840 Opravdu jsem se tě nesnažil zabít. 88 00:14:37,049 --> 00:14:38,967 - Zabít nás dva. 89 00:14:39,176 --> 00:14:41,595 - Nikdy si nic nepamatuji v těch hrozných chvílích. 90 00:14:41,804 --> 00:14:42,596 Nevíte, co to znamená -- 91 00:14:42,805 --> 00:14:44,765 - Vrátím se v pondělí. 92 00:15:04,284 --> 00:15:07,413 -Jestli si chceš odpočinout, váš pokoj je nyní připraven. 93 00:15:07,579 --> 00:15:08,831 Prosím, pojďte se mnou. 94 00:15:09,039 --> 00:15:11,041 Myslím, že tohle najdeš místo extrémně pohodlné 95 00:15:11,250 --> 00:15:12,543 protože máte volnost dělej si co chceš. 96 00:15:12,751 --> 00:15:14,169 Nemáme mnoho předpisů. 97 00:15:14,378 --> 00:15:15,587 Naše atmosféra je docela neformální. 98 00:15:15,796 --> 00:15:19,758 I'm sure you'll be happy once you get used to it. 99 00:15:22,052 --> 00:15:23,595 You look very anxious, but I can assure you 100 00:15:23,804 --> 00:15:25,514 you will like it here. 101 00:15:27,391 --> 00:15:29,893 Profesor vás vyšetří. 102 00:15:45,742 --> 00:15:47,327 That's enough now. 103 00:15:47,536 --> 00:15:51,248 I'm sure what you need is a nice rest, please. 104 00:16:37,878 --> 00:16:39,505 - You can take that. 105 00:16:41,381 --> 00:16:45,511 - Řekni Mary, vadilo by ti to? kdybych hrál další hru? 106 00:16:47,554 --> 00:16:48,388 - Good morning, Ruth. 107 00:16:48,597 --> 00:16:49,223 - Dobré ráno. 108 00:16:49,389 --> 00:16:50,057 - Jak se máš? 109 00:16:50,265 --> 00:16:50,891 - Better, thank you. 110 00:16:51,058 --> 00:16:51,725 - Dobře. 111 00:16:51,934 --> 00:16:53,602 Jsem si jistý, že se vám zde bude líbit. 112 00:16:53,810 --> 00:16:54,520 - Oh. 113 00:16:58,815 --> 00:16:59,691 - Dobré ráno, doktore. 114 00:16:59,900 --> 00:17:01,235 - Dobré ráno. 115 00:17:01,443 --> 00:17:02,236 - Věřím, že Ruth je nejnebezpečnější 116 00:17:02,444 --> 00:17:03,695 máme pacienta, doktore Clayi. 117 00:17:03,904 --> 00:17:05,489 Snaží se dominovat její vražedná mánie, 118 00:17:05,697 --> 00:17:07,032 ale její vůle je nedostatečná. 119 00:17:07,241 --> 00:17:07,866 Děkuji. 120 00:17:08,075 --> 00:17:09,576 Věřím, že se nějakému vyhnu riskujeme, že bychom si ji měli nechat 121 00:17:09,785 --> 00:17:10,744 minimálně pod přísným dohledem 122 00:17:10,953 --> 00:17:12,079 příští dva týdny, ne? 123 00:17:12,287 --> 00:17:13,789 - Kde je Cheryl, viděl jsi ji? 124 00:17:13,997 --> 00:17:14,748 - Mluví s manželem. 125 00:17:14,957 --> 00:17:15,999 Mám velkou radost z jejího pokroku. 126 00:17:16,208 --> 00:17:17,793 Už je skoro vyléčená, řekl bych. 127 00:17:18,001 --> 00:17:19,670 - Co tím myslíš, skoro vyléčený? 128 00:17:19,878 --> 00:17:23,966 - Myslím, že to nemá smysl držet ji tu déle. 129 00:17:24,174 --> 00:17:27,219 Pokud jde o mě, Dr. Clayi, může odejít za týden. 130 00:17:27,427 --> 00:17:29,888 Její manžel vyrábí všechna opatření. 131 00:17:30,097 --> 00:17:31,848 - Ale Ostermane, její léčba není úplná. 132 00:17:32,057 --> 00:17:34,268 - Vím, že jsi to vzal její případ k srdci, Clayi. 133 00:17:34,434 --> 00:17:36,311 Ale opravdu si myslím, že jsme udělali vše, co jsme mohli. 134 00:17:36,520 --> 00:17:37,145 Stále má deprese, 135 00:17:37,354 --> 00:17:40,190 ale k sebevraždě má hodně daleko. 136 00:17:40,399 --> 00:17:42,693 Ach, teď je čas, abych viděl Anne. 137 00:17:42,901 --> 00:17:44,987 Řekl byste Humesovi? jít do mé kanceláře? 138 00:17:45,195 --> 00:17:46,280 Promluvím s nimi potom. 139 00:17:46,488 --> 00:17:47,114 - [Dr. Clay] Of course. 140 00:17:47,322 --> 00:17:48,198 - Děkuji. 141 00:17:50,617 --> 00:17:52,077 Alfréde, připrav auto pro pana Huma. 142 00:17:52,286 --> 00:17:53,412 - Yes, professor. 143 00:17:53,620 --> 00:17:55,372 - Clayi, můžeš to také říct že auto je připraveno. 144 00:17:55,581 --> 00:17:56,957 - I'll be glad to. 145 00:19:55,659 --> 00:19:56,702 - Anne, Anne. 146 00:20:23,186 --> 00:20:25,647 Anne, nechceš se uzdravit? 147 00:20:25,856 --> 00:20:28,358 - I'm not sick, doctor. 148 00:20:28,567 --> 00:20:30,193 Nic mi není. 149 00:20:30,402 --> 00:20:32,112 Nevím, proč jsem tady. 150 00:20:32,320 --> 00:20:34,698 I didn't want to kill myself or anyone else. 151 00:20:34,906 --> 00:20:37,993 I'm not one of those mad people who need you. 152 00:20:38,201 --> 00:20:41,705 Chci se jen milovat, make love, that's all. 153 00:20:41,913 --> 00:20:43,790 - There's no question of your being insane, Anne. 154 00:20:43,999 --> 00:20:45,625 Jste naprosto zdravá žena. 155 00:20:45,834 --> 00:20:47,252 Jde jen o vaši touhu se milovat 156 00:20:47,461 --> 00:20:49,421 je přehnané, nutkavé. 157 00:20:50,297 --> 00:20:52,007 Jdi se osprchovat. 158 00:22:37,487 --> 00:22:40,031 - Dobré ráno, pane Hume, Cheryl. 159 00:22:40,240 --> 00:22:42,117 - Já vím, čas návštěv vypršel. 160 00:22:42,325 --> 00:22:45,412 A asi bych radši byl dostat se na letiště. 161 00:22:45,620 --> 00:22:46,997 Na tom však téměř nezáleží. 162 00:22:47,205 --> 00:22:49,165 Za týden Cheryl's návrat domů nadobro. 163 00:22:49,374 --> 00:22:51,751 - Podle profesora Ostermana. 164 00:22:51,960 --> 00:22:53,295 - Chceš říct, že nesouhlasíš? 165 00:22:53,503 --> 00:22:55,005 Ale podívej, jak je lepší. 166 00:22:55,213 --> 00:22:56,798 Koneckonců, přivedl jsem sem Cheryl sám, 167 00:22:57,007 --> 00:22:59,259 a měl bych vědět kdy je zpátky v normálu. 168 00:22:59,467 --> 00:23:03,972 A kromě toho je ona právním vlastníkem naší společnosti. 169 00:23:04,180 --> 00:23:06,641 Potřebujeme tě, Cheryl. 170 00:23:06,850 --> 00:23:09,561 Musíte se vrátit do práce. 171 00:23:09,728 --> 00:23:14,107 - No, tvoje žena se snažila zabít se, pane Hume. 172 00:23:14,316 --> 00:23:16,276 Může to zkusit znovu. 173 00:23:16,443 --> 00:23:18,320 Ještě nemusíme kořen jejích potíží. 174 00:23:18,528 --> 00:23:19,696 -Měl jsi spoustu času. 175 00:23:19,905 --> 00:23:22,657 A upřímně řečeno, nemyslím je to všechno tak vážné. 176 00:23:22,866 --> 00:23:24,784 Pracovala příliš tvrdě a potřeboval si jen odpočinout. 177 00:23:24,993 --> 00:23:25,785 To je vše. 178 00:23:27,287 --> 00:23:28,288 Představenstvo se těší 179 00:23:28,496 --> 00:23:29,581 k tvému návratu, miláčku. 180 00:23:29,748 --> 00:23:32,500 Schůzka je naplánována na 25. 181 00:23:32,709 --> 00:23:34,836 - Pane Hume, vaše letadlo za hodinu odjíždí. 182 00:23:35,045 --> 00:23:36,588 Pokud mě omluvíte. 183 00:23:41,718 --> 00:23:42,928 - Nashle, miláčku. 184 00:23:58,526 --> 00:24:00,737 - Tak rád tě zase vidím. 185 00:24:01,821 --> 00:24:03,198 - Ah, uvidíme se teď. 186 00:24:03,406 --> 00:24:04,407 Vypadáš mnohem lépe. 187 00:24:05,700 --> 00:24:08,453 Vím, že je strašné být zadržován na takovém místě. 188 00:24:08,662 --> 00:24:11,039 Ale jsem si jistý, že to nebude na dlouho. 189 00:24:11,247 --> 00:24:14,000 - Prosím, Petere, musím pryč. 190 00:24:14,209 --> 00:24:16,211 - Oh, mluvil jsem s profesorem Ostermanem. 191 00:24:16,419 --> 00:24:18,421 Má pocit, že se ti vlastně daří. 192 00:24:18,630 --> 00:24:20,215 Na takové klinice musíš dostat... 193 00:24:20,423 --> 00:24:24,052 - Ale nezlepšuju se protože o nic nejde. 194 00:24:24,260 --> 00:24:26,471 Už by to měli vědět. 195 00:24:26,680 --> 00:24:30,392 Všichni to předpokládali každý má nějakou duševní nemoc. 196 00:24:30,600 --> 00:24:31,726 Ach Petere, proč mě nemůžeš milovat 197 00:24:31,935 --> 00:24:34,229 jak jsi býval, když jsme byli děti? 198 00:24:34,437 --> 00:24:37,148 - Anne, ne, to nesmíš říkat. 199 00:24:37,357 --> 00:24:39,734 - Nezapomněl jsi naše malá postel, máš 200 00:24:39,943 --> 00:24:41,903 a jak jsi mě utěšoval. 201 00:24:49,828 --> 00:24:53,289 - Anne, na to všechno teď musíme zapomenout. 202 00:24:54,416 --> 00:24:58,086 - Když jsem se stal ženou přestal jsi mě milovat. 203 00:24:58,294 --> 00:25:02,340 A začal jsem koukat po jiných muži za to, co jsem ve vás našel. 204 00:25:02,549 --> 00:25:05,218 Ale není nikdo jako ty, Petere. 205 00:25:05,427 --> 00:25:08,471 Jen ty uklidňuješ mou vášeň že cítím pálení, 206 00:25:08,680 --> 00:25:11,725 opaření samotného mého srdce. 207 00:25:11,933 --> 00:25:16,229 -Ne, zapomeň na to všechno, nebo sem už nepřijdu. 208 00:25:16,438 --> 00:25:17,897 Teď se uklidni, chytni se. 209 00:25:18,106 --> 00:25:20,900 Nepřišel jsem tě naštvat. 210 00:25:21,109 --> 00:25:25,155 - Hele, Petere, neříkej Jsem naštvaný, ale ty tomu věříš. 211 00:25:26,489 --> 00:25:28,491 Proto si mě tu chceš nechat? 212 00:25:28,700 --> 00:25:31,411 Ty jsi mi ale utekl Nevím, co jsem udělal. 213 00:25:31,578 --> 00:25:33,079 Jsem tak osamělý. 214 00:25:33,246 --> 00:25:34,497 Mezitím musím žít dál 215 00:25:34,706 --> 00:25:38,501 drž hubu s partou skutečných podivínů. 216 00:25:38,710 --> 00:25:40,086 - Raději si promluvím s Ostermanem. 217 00:25:40,295 --> 00:25:41,963 - Ale proč to chceš udělat? 218 00:25:42,172 --> 00:25:46,384 Prosím, Petere, jestli miluješ odejdeme spolu. 219 00:25:46,551 --> 00:25:47,218 - Musíte pod... 220 00:25:47,427 --> 00:25:49,304 - Nemusíš vysvětlovat. 221 00:25:49,512 --> 00:25:50,138 - já-- 222 00:25:50,346 --> 00:25:52,223 - Bylo v pořádku hrát miloval hry jako dítě. 223 00:25:52,432 --> 00:25:54,142 Ale teď jsme oba dospělí, nemůžeš. 224 00:25:54,350 --> 00:25:56,686 Bojíš se toho, co ti lidé řeknou. 225 00:25:56,895 --> 00:25:58,772 Ale každý den tady umírám. 226 00:25:59,898 --> 00:26:00,607 - O tom všem si promluvíme 227 00:26:00,815 --> 00:26:03,526 příště tě přijdu navštívit. 228 00:26:09,991 --> 00:26:13,036 - Petere, řekni mi, že jsem pořád krásná. 229 00:26:16,081 --> 00:26:17,957 - Jsi dokonalá, Anne. 230 00:26:20,460 --> 00:26:24,047 - Kdybys jen věděl co myslíš pro mě, Petere. 231 00:26:24,255 --> 00:26:25,715 Moc mi chybíš. 232 00:26:26,716 --> 00:26:28,218 A ty tu nikdy nejsi. 233 00:26:28,426 --> 00:26:30,053 Cítím se tak sám. 234 00:26:30,261 --> 00:26:31,054 - Ne, Anne. 235 00:26:32,055 --> 00:26:34,682 Musíte tomu rozumět cokoli jsme dělali jako děti 236 00:26:34,891 --> 00:26:36,184 je teď konec. 237 00:26:51,741 --> 00:26:53,076 - Řekl bych, že Mara trpí 238 00:26:53,284 --> 00:26:55,161 z chorobného strachu z otevřených míst. 239 00:26:55,370 --> 00:26:56,788 Znám případy pacientů, kteří odmítají 240 00:26:56,996 --> 00:26:58,123 opustit vlastní pokoje, 241 00:26:58,289 --> 00:26:59,999 a další, kteří by nikoho nepustili dovnitř. 242 00:27:00,208 --> 00:27:02,794 Je to známé jako agorafobie. 243 00:27:03,002 --> 00:27:04,212 Oh, tady je pan Hume. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,506 Jak jsem říkal, ona přijímá velmi málo návštěvníků, 245 00:27:06,673 --> 00:27:08,049 tak bych chtěl, abys se o ni postaral. 246 00:27:08,258 --> 00:27:09,801 - Dobře, doktore. 247 00:27:13,638 --> 00:27:14,347 - Děkuji. 248 00:27:14,556 --> 00:27:16,057 - Jsem rád, že se tvé ženě tak dobře daří. 249 00:27:16,266 --> 00:27:17,350 - Clay si tím není tak jistý. 250 00:27:17,559 --> 00:27:18,601 - Oh, Dr. Clay je dobrý člověk. 251 00:27:18,810 --> 00:27:20,937 I když má tendenci být přehnaně opatrný. 252 00:27:21,146 --> 00:27:23,565 Ale v tomto případě si myslím jeho opatrnost není na místě. 253 00:27:23,773 --> 00:27:24,607 - Hm, sbohem, profesore. 254 00:27:24,816 --> 00:27:26,359 - Uvidíme se příští týden. 255 00:28:43,519 --> 00:28:45,313 - Už se cítíš lépe? 256 00:28:45,521 --> 00:28:46,814 - Ano, děkuji. 257 00:30:14,110 --> 00:30:16,821 - Mám přesunout ten, nebo tohle? 258 00:30:34,297 --> 00:30:35,923 - Hm, to bylo dobré. 259 00:30:43,431 --> 00:30:45,641 -Jsi skvělý hráč, Paní Goldmanová, vy ne? 260 00:30:45,850 --> 00:30:47,977 - Nesoustředíš se. 261 00:31:02,158 --> 00:31:03,826 - Chcete, abych zavolal Maře, profesore? 262 00:31:04,035 --> 00:31:06,996 - Ne, musí chtít přijít z vlastní vůle. 263 00:31:07,205 --> 00:31:08,581 - Neudělá to, je příliš brzy. 264 00:31:08,790 --> 00:31:11,125 Nemůžeme ji však nechat celý den samotnou. 265 00:31:11,334 --> 00:31:12,627 - No, můžeš to zkusit, jestli chceš 266 00:31:12,835 --> 00:31:14,045 a v případě potřeby s ní zůstaňte. 267 00:31:14,253 --> 00:31:15,797 - Dobře, udělám to. 268 00:31:30,686 --> 00:31:31,396 - Je to jasné? 269 00:31:31,604 --> 00:31:32,313 - Ano, profesore. 270 00:31:38,736 --> 00:31:39,987 - Ruším tě? 271 00:31:40,196 --> 00:31:42,031 - Ne, ani v nejmenším. 272 00:31:42,240 --> 00:31:42,824 Porazila mě. 273 00:31:43,032 --> 00:31:43,741 Hraješ. 274 00:31:49,872 --> 00:31:51,999 - Můžete začít tuto hru. 275 00:31:58,714 --> 00:31:59,507 V pořádku. 276 00:35:50,488 --> 00:35:53,366 - Prosím, vezměte si svůj oblékněte se a vraťte se dovnitř. 277 00:35:53,574 --> 00:35:55,534 Nesmíš tady zůstat. 278 00:35:55,743 --> 00:35:58,496 - Jsem jako jedna z vašich malých rostlin. 279 00:35:58,704 --> 00:35:59,413 Potřebuji tě. 280 00:35:59,622 --> 00:36:00,331 - Ne, nechci. 281 00:36:00,498 --> 00:36:01,248 - Proč ne? 282 00:36:02,166 --> 00:36:04,585 - Prosím, slečno, jsem jen zahradník. 283 00:36:04,794 --> 00:36:06,504 - Vytrhám všechny vaše rostliny 284 00:36:06,712 --> 00:36:08,673 takže budeš muset zůstat se mnou. 285 00:36:08,839 --> 00:36:10,383 - Ale jestli mě chytí s tebou. 286 00:36:10,549 --> 00:36:11,300 - No tak. 287 00:37:48,481 --> 00:37:49,190 - Kdo to je? 288 00:37:49,398 --> 00:37:50,107 - Helen. 289 00:37:51,108 --> 00:37:53,235 Nechceš se přidat ostatní v obýváku? 290 00:37:53,444 --> 00:37:55,070 - [Mara] Ne, nemám chuť. 291 00:37:55,279 --> 00:37:56,739 - Neboj se, nepřišel jsem tě nutit. 292 00:37:56,947 --> 00:37:58,824 Nemusíte jít dolů. 293 00:37:58,991 --> 00:37:59,992 - Bál jsem se, že mi rozkazuješ. 294 00:38:00,201 --> 00:38:00,910 Měl jsem obavy. 295 00:38:01,118 --> 00:38:02,787 - Jsi tady, aby ses vyléčil, 296 00:38:02,995 --> 00:38:04,789 a my jsme tu, abychom se o vás postarali. 297 00:38:04,997 --> 00:38:07,041 - Už se cítím mnohem lépe. 298 00:38:07,249 --> 00:38:11,212 Teda, no, nejsem dělat jakýkoli pokus skrýt se. 299 00:38:30,773 --> 00:38:33,400 - Přijdu později a uvidím, jak se máš. 300 00:38:33,609 --> 00:38:36,237 - Normálně nechodím do postele až velmi pozdě, 301 00:38:36,445 --> 00:38:39,406 takže se můžete podívat, kdykoli budete chtít. 302 00:38:47,748 --> 00:38:49,375 - Ach, doktore Hyde. 303 00:38:49,583 --> 00:38:51,919 Myslím, že je čas aby pacienti odešli do důchodu. 304 00:38:52,127 --> 00:38:53,420 - Anne chybí. 305 00:38:53,629 --> 00:38:54,672 - Co, zase? 306 00:38:57,424 --> 00:38:58,717 No, ona tady určitě není. 307 00:38:58,926 --> 00:39:00,469 Musí být venku. 308 00:39:01,428 --> 00:39:03,389 Jděte hledat paní Palmieri. 309 00:39:04,515 --> 00:39:07,142 Jak se jí podařilo vyklouznout? 310 00:39:23,158 --> 00:39:25,870 - Jaké je vaše křestní jméno, doktore? 311 00:39:27,288 --> 00:39:28,080 - Francis. 312 00:39:29,540 --> 00:39:30,875 - Jsem tu volný? 313 00:39:32,668 --> 00:39:34,044 - Proč, samozřejmě. 314 00:39:36,088 --> 00:39:37,131 - Jen mě napadlo, jestli musím počítat 315 00:39:37,339 --> 00:39:40,301 komukoli za mé činy nebo pocity. 316 00:39:41,927 --> 00:39:42,970 - Vůbec ne. 317 00:39:43,178 --> 00:39:45,681 Tady jste kompletní nabít sebe. 318 00:39:45,890 --> 00:39:47,433 - Tady, ale venku. 319 00:39:50,019 --> 00:39:52,688 No, budu jako předtím? 320 00:39:52,897 --> 00:39:55,566 Se vší tou osamělostí, dusí se vším, 321 00:39:55,733 --> 00:39:57,651 neumí se rozhodovat? 322 00:39:57,860 --> 00:40:01,655 - Ne, nevrátíš se k tomu, čím jsi byl předtím. 323 00:40:02,907 --> 00:40:05,701 Zvítězíte nad svými obsesemi. 324 00:40:06,994 --> 00:40:08,996 Byl jsi vyléčen. 325 00:40:09,204 --> 00:40:12,249 - Tak o čem jsi tak pochyboval? před mým manželem za? 326 00:40:12,416 --> 00:40:14,001 Oh, můžu se tě na něco zeptat? 327 00:40:14,209 --> 00:40:17,087 Než jsem sem přišel, cítil jsem se osamělý. 328 00:40:17,296 --> 00:40:19,173 Cítil jsem, že potřebuji někoho najít 329 00:40:19,381 --> 00:40:21,759 se kterými bych mohl sdílet svůj život. 330 00:40:21,967 --> 00:40:23,802 Rozumíš tomu? 331 00:40:24,011 --> 00:40:25,512 - Samozřejmě, že ano. 332 00:40:25,721 --> 00:40:27,681 Každý potřebuje někoho, koho bude milovat. 333 00:40:27,890 --> 00:40:28,682 - Já vím. 334 00:40:28,891 --> 00:40:29,892 Ale nikdy jsem ho nenašel. 335 00:40:30,100 --> 00:40:31,894 V mém manželovi určitě ne. 336 00:40:32,102 --> 00:40:35,314 Francisi, chci tě pak vidět samotného. 337 00:40:38,108 --> 00:40:39,151 Prosím, neříkej ne. 338 00:40:39,360 --> 00:40:40,653 přijdu k vám. 339 00:40:50,537 --> 00:40:53,332 - Věděl jsem, že by se ti to líbilo. 340 00:40:54,708 --> 00:40:56,043 - Už bys měl jít. 341 00:40:56,251 --> 00:40:56,961 - Ne. 342 00:40:58,963 --> 00:41:00,756 - Nebuď hloupý, jdi. 343 00:41:02,758 --> 00:41:04,718 - Ne, jsem tu tak šťastný. 344 00:41:04,927 --> 00:41:06,220 Proč nemůžu zůstat? 345 00:41:08,931 --> 00:41:10,724 - Protože když zůstaneš, mohla by přijít sestra 346 00:41:10,933 --> 00:41:13,435 a dostanu se do problémů. 347 00:41:13,644 --> 00:41:14,353 - Proč? 348 00:41:18,232 --> 00:41:20,526 Opravdu bys mě nechal jít. 349 00:41:38,252 --> 00:41:40,087 - Paní Palmieri. 350 00:41:40,295 --> 00:41:41,255 paní Palmieri. 351 00:41:43,298 --> 00:41:44,008 -Hledají tě, 352 00:41:44,174 --> 00:41:45,426 takže se musíš rychle obléknout. 353 00:41:45,634 --> 00:41:46,760 Nedovol jim, aby tě tu našli. 354 00:41:46,969 --> 00:41:48,429 Spěchat. 355 00:41:48,637 --> 00:41:49,722 - Paní Palmieri. 356 00:41:49,930 --> 00:41:50,764 - Obleč se, pospěš si. 357 00:41:50,973 --> 00:41:51,640 - Ne. 358 00:41:51,849 --> 00:41:52,850 - Musíš rychle pryč. 359 00:41:53,058 --> 00:41:54,435 - Paní Palmieri. 360 00:41:54,643 --> 00:41:56,103 - Moje místo je tady. 361 00:41:57,021 --> 00:41:58,480 - Paní Palmieri. 362 00:41:58,689 --> 00:41:59,857 - Jestli nás najdou, budu vyhozen. 363 00:42:00,065 --> 00:42:01,275 - Polib mě znovu. 364 00:42:03,902 --> 00:42:05,279 - Paní Palmieri. 365 00:42:05,487 --> 00:42:06,989 Paní Palmieri. 366 00:42:07,197 --> 00:42:08,282 - Jdi pryč. 367 00:42:55,370 --> 00:42:57,122 - Tady jsem, chlapci. 368 00:42:57,331 --> 00:42:58,665 Dej mi pusu. 369 00:42:58,874 --> 00:43:00,292 - Paní Palmieri, nechovejte se tak. 370 00:43:00,501 --> 00:43:01,585 - Ne, tady venku. 371 00:43:03,504 --> 00:43:05,547 My tři spolu. 372 00:43:12,971 --> 00:43:13,680 Pojď. 373 00:43:13,889 --> 00:43:14,932 - Paní Palmieri. 374 00:43:15,849 --> 00:43:17,810 Prosím, ovládejte se. 375 00:43:22,064 --> 00:43:23,023 Paní Palmieri. 376 00:43:25,567 --> 00:43:26,777 Pojď teď. 377 00:43:28,904 --> 00:43:30,030 Teď, teď, teď. 378 00:43:40,332 --> 00:43:41,041 To je dost. 379 00:43:41,250 --> 00:43:41,959 - No tak. 380 00:43:44,962 --> 00:43:45,754 - No tak. 381 00:43:48,966 --> 00:43:50,092 - Kdo je tam? 382 00:44:22,207 --> 00:44:23,250 - Dobrou noc. 383 00:44:35,387 --> 00:44:38,432 - Dobrou noc. - Dobrou noc, profesore. 384 00:44:39,892 --> 00:44:42,436 - Přijdu za vámi dnes večer. 385 00:52:56,680 --> 00:52:57,389 - Co tady děláš? 386 00:52:57,597 --> 00:52:58,223 proč se schováváš? 387 00:52:58,431 --> 00:53:00,684 - Neuvědomil jsem si, že jste to vy, doktore. 388 00:53:00,892 --> 00:53:04,145 - Myslel jsem, že slyším hluk, jako by se někdo toulal kolem. 389 00:53:04,354 --> 00:53:05,897 - Ano, doktore, taky jsem měl ten dojem, 390 00:53:06,106 --> 00:53:07,774 a jen jsem to kontroloval. 391 00:53:07,982 --> 00:53:09,526 - Zdá se, že je vše v pořádku. 392 00:53:09,734 --> 00:53:11,069 Myslím, že bys měl raději běžet spát. 393 00:53:11,277 --> 00:53:12,153 Dobrou noc. 394 00:53:12,362 --> 00:53:13,822 - Ach ano, právě jsem šel, doktore. 395 00:53:14,030 --> 00:53:14,823 Dobrou noc. 396 00:58:11,536 --> 00:58:13,663 - [Dr. Clay] Co ti trvalo tak dlouho? 397 00:58:13,871 --> 00:58:15,540 - Slyšel jsem kroky a zvuky, 398 00:58:15,748 --> 00:58:17,625 a bál jsem se, že mě uvidí. 399 00:58:17,834 --> 00:58:19,377 - Pojď, jdeme. 400 01:02:11,359 --> 01:02:13,319 - [Mara] Ach ty, Helen. 401 01:02:14,445 --> 01:02:15,738 - Pomůžu ti. 402 01:02:32,880 --> 01:02:34,757 - Čekal jsem všechno večer pro tebe, Heleno. 403 01:02:34,966 --> 01:02:37,677 - Nemohl jsem se sem dostat dříve. 404 01:02:37,885 --> 01:02:38,970 takhle? 405 01:02:39,178 --> 01:02:40,388 - Mm, úžasné. 406 01:03:11,002 --> 01:03:12,044 Děkuju. 407 01:03:12,253 --> 01:03:16,299 Víš, nikdy jsem to nevěděl někdo jako ty předtím. 408 01:03:37,987 --> 01:03:39,030 Ach úžasné. 409 01:04:25,993 --> 01:04:27,036 já to udělám. 410 01:04:28,329 --> 01:04:29,789 - Dobře, drahá. 411 01:04:35,920 --> 01:04:38,464 Počkám na tebe ve tvém pokoji. 412 01:04:51,060 --> 01:04:52,853 - Myslíš, že tě miluji kvůli veškeré pozornosti 413 01:04:53,062 --> 01:04:54,855 které jsi mi dal. 414 01:04:55,064 --> 01:04:57,358 Ale i tak, Františku, jaký je rozdíl 415 01:04:57,566 --> 01:04:59,402 mezi novou láskou a novým životem? 416 01:04:59,610 --> 01:05:00,736 - Cheryl, je to téměř nevyhnutelné 417 01:05:00,945 --> 01:05:02,530 že v případech, jako je ten váš, pacient 418 01:05:02,738 --> 01:05:05,199 rozvíjí vztah k lékaři. 419 01:05:05,408 --> 01:05:07,451 - Francisi, to se nikdy předtím nestalo. 420 01:05:07,660 --> 01:05:09,370 Jsi první člověk, kterého takhle chci. 421 01:05:09,578 --> 01:05:11,372 Nikdy jsem pořádně nežil. 422 01:05:11,580 --> 01:05:13,457 Ale to už víte. 423 01:05:13,666 --> 01:05:16,085 Teď je důležité, že jsem vyléčený. 424 01:05:16,293 --> 01:05:18,546 Vyléčen z beznadějného manželství. 425 01:05:18,754 --> 01:05:20,172 - Už ne, Cheryl, prosím. 426 01:05:20,381 --> 01:05:22,508 To je trochu trapné. 427 01:05:28,514 --> 01:05:32,101 - Všechno záleží na vás a to, co ke mně cítíš. 428 01:05:32,268 --> 01:05:33,018 jsem tvůj. 429 01:05:36,188 --> 01:05:36,939 - Musím to udělat. 430 01:05:37,148 --> 01:05:38,858 Vrátím se později. 431 01:11:51,104 --> 01:11:53,398 - Pojď si ke mně lehnout. 432 01:11:56,026 --> 01:11:57,820 Lehni si sem, prosím. 433 01:12:05,911 --> 01:12:07,204 Řekněte ano, prosím. 434 01:14:30,722 --> 01:14:33,600 - Ta hudba je od vás rodná země, ne? 435 01:14:33,809 --> 01:14:37,854 - Ano, musel jsem tančit na to, když jsem byl dítě. 436 01:20:45,305 --> 01:20:47,599 - Je to monstrózní, neuvěřitelné. 437 01:20:47,807 --> 01:20:50,310 Šíp byl vystřelen z venku, podle sestry. 438 01:21:06,785 --> 01:21:08,661 Dejte se dohromady. 439 01:21:11,706 --> 01:21:12,499 - Nemůžu. 440 01:21:28,223 --> 01:21:30,934 - Je to šíp z kuše. 441 01:21:32,185 --> 01:21:34,104 Pokud jde o vás, nikoho sem nepouštějte 442 01:21:34,312 --> 01:21:36,356 z jakéhokoli důvodu. 443 01:21:37,732 --> 01:21:39,442 Pojďte se mnou, doktore? 444 01:21:41,444 --> 01:21:42,153 - Držte všechny venku. 445 01:21:42,362 --> 01:21:44,239 - Ano, pane, jak si přejete. 446 01:21:50,495 --> 01:21:52,330 - Kdo ji zabil? 447 01:21:52,539 --> 01:21:54,958 - Hm, nemáme co pokračovat. 448 01:22:05,718 --> 01:22:06,719 co tady děláš? 449 01:22:06,928 --> 01:22:08,304 - Byla se mnou. 450 01:22:09,681 --> 01:22:13,226 - Raději to zkontrolujeme zbytek budovy. 451 01:22:46,759 --> 01:22:49,846 Okamžitě zavolám policii. 452 01:22:53,641 --> 01:22:54,934 - Francisi, podívej. 453 01:23:35,308 --> 01:23:36,518 - Dr. Osterman. 454 01:23:37,435 --> 01:23:39,812 Podívejte, druhý meč chybí. 455 01:23:40,021 --> 01:23:42,190 Vrah je stále ozbrojený. 456 01:23:42,398 --> 01:23:43,775 - To je práce psychopata, 457 01:23:43,983 --> 01:23:45,652 chladnokrevná bestie. 458 01:23:45,860 --> 01:23:46,945 A je stále na svobodě. 459 01:23:47,153 --> 01:23:48,154 Musíme se držet blízko pozor na všechny pacienty 460 01:23:48,363 --> 01:23:49,364 aniž by je znepokojoval. 461 01:23:49,572 --> 01:23:50,198 Zavolám policii a počkám na tebe 462 01:23:50,406 --> 01:23:52,200 v mé kanceláři, Dr. Clayi. 463 01:24:01,376 --> 01:24:02,293 Ano, komisaři. 464 01:24:02,502 --> 01:24:03,545 Teď to nedokážu vysvětlit. 465 01:24:03,753 --> 01:24:06,005 Dám ti všechno podrobnosti, až přijedete. 466 01:24:06,214 --> 01:24:07,590 Ano, prosím, přijďte bez použití sirén 467 01:24:07,799 --> 01:24:09,342 a to s maximální diskrétností. 468 01:24:09,551 --> 01:24:10,843 Mám důvod se domnívat, že vrah 469 01:24:11,052 --> 01:24:12,679 je stále na klinice. 470 01:24:12,887 --> 01:24:13,596 Děkuju. 471 01:25:11,529 --> 01:25:12,572 - Choval ses jako blázen. 472 01:25:12,780 --> 01:25:14,532 Vysvětlete, nebo nemůžete? 473 01:25:14,741 --> 01:25:16,743 Pohyboval jsi těly, vytáhl zbraně 474 01:25:16,951 --> 01:25:19,078 a vzal je pryč, ztrácel čas. 475 01:25:19,287 --> 01:25:20,371 Pak konečně zavolal policii 476 01:25:20,580 --> 01:25:21,873 a požádal nás, abychom přišli co nejrychleji 477 01:25:22,081 --> 01:25:24,459 a to s maximální diskrétností. 478 01:25:24,667 --> 01:25:27,045 Musíte si myslet, že je to druh vedlejší show, 479 01:25:27,253 --> 01:25:31,257 a ne ruční práce a brutální vrah, sexuální maniak. 480 01:25:31,466 --> 01:25:33,259 Ty ses asi zbláznil. 481 01:25:33,468 --> 01:25:36,346 Až doteď jsi byl chovat se jako spolupachatel. 482 01:25:36,554 --> 01:25:38,890 - Odmítám tu stát a nechat tě být tak urážlivý. 483 01:25:39,098 --> 01:25:39,724 - Uklidněte se, profesore. 484 01:25:39,932 --> 01:25:42,101 Proč byste měli cítit uráží vás komisař? 485 01:25:42,310 --> 01:25:45,480 Až do teď všechno, co máš hotovo pomohlo vrahovi. 486 01:25:45,688 --> 01:25:46,481 - To stačí. 487 01:25:46,689 --> 01:25:47,940 - Z poloviny ne. 488 01:25:48,149 --> 01:25:50,485 Zasahoval jsi katastrofálně s policií. 489 01:25:50,693 --> 01:25:52,737 Ani můj kolega, ani Můžu dělat cokoliv 490 01:25:52,945 --> 01:25:56,491 zabránit dalšímu zabíjení probíhající na této klinice. 491 01:25:56,699 --> 01:25:58,493 Telefonní centrála. 492 01:26:08,002 --> 01:26:09,420 - Tady poručík Long. 493 01:26:09,629 --> 01:26:13,675 Chci, abys poslal pohotovost okamžitě odsud. 494 01:26:21,474 --> 01:26:23,101 - Dr. Clay, můj hlavní asistent. 495 01:26:23,309 --> 01:26:24,894 - Ostatní pacienti jsou pod kontrolou, profesore. 496 01:26:25,103 --> 01:26:26,354 - Mm. 497 01:26:26,562 --> 01:26:27,313 -A vy, doktore. 498 01:26:27,522 --> 01:26:28,856 Nebylo vám řečeno, abyste informovali policii? 499 01:26:29,065 --> 01:26:30,775 když někdo spáchá trestný čin? 500 01:26:35,279 --> 01:26:37,198 Moje teorie je, že stále čeká, 501 01:26:37,407 --> 01:26:39,742 plánuje znovu zabít a schovávat se někde na klinice. 502 01:26:39,951 --> 01:26:42,161 Souhlasíš, Clayi? 503 01:26:42,370 --> 01:26:43,871 - Ano, inspektore. 504 01:26:44,080 --> 01:26:45,206 - Zvažujete předchozí vraždy 505 01:26:45,415 --> 01:26:48,584 práce maniaka, mám pravdu? 506 01:26:48,793 --> 01:26:49,919 - Ano, inspektore. 507 01:26:50,128 --> 01:26:52,755 - Ah, dáme vraha 508 01:26:52,964 --> 01:26:54,841 šance, na kterou čekal. 509 01:26:55,049 --> 01:26:56,676 - Je to zajímavý nápad. 510 01:26:56,884 --> 01:26:57,760 - Je to krvežíznivý maniak, 511 01:26:57,969 --> 01:27:00,054 a jakmile začal, nic ho nezastaví. 512 01:27:00,221 --> 01:27:01,639 - Chápu vaši neochotu, Clayi. 513 01:27:01,848 --> 01:27:04,142 Ale myslím, že inspektor má pravdu. 514 01:27:04,350 --> 01:27:05,226 Možná můžeme zastavit vraha 515 01:27:05,435 --> 01:27:08,020 než spáchá další zločiny. 516 01:27:08,229 --> 01:27:09,981 A myslím, že mám to, co potřebuješ. 517 01:27:10,189 --> 01:27:14,068 Máme pacientku, Cheryl Hume, u kterého cítíme, že je plně vyléčený. 518 01:27:14,277 --> 01:27:15,528 Z klinického hlediska ve skutečnosti 519 01:27:15,737 --> 01:27:18,656 to by nám mohlo dát důkaz o jejím uzdravení. 520 01:27:18,865 --> 01:27:20,450 - Zaručil byste absolutní bezpečnost 521 01:27:20,658 --> 01:27:22,577 pacienta a všech ostatních? 522 01:27:22,785 --> 01:27:23,745 - Ano, doktore Clayi. 523 01:27:23,953 --> 01:27:25,455 Jakmile se sem dostane pohotovostní jednotka 524 01:27:25,663 --> 01:27:27,915 garantujeme to bez výhrad. 525 01:27:28,124 --> 01:27:30,084 - Dobře, co chcete, abychom udělali? 526 01:27:30,251 --> 01:27:31,627 - Nic nedělej. 527 01:27:31,836 --> 01:27:33,337 S dívkou si promluvím sám. 528 01:27:33,546 --> 01:27:36,758 Jestli chceš pomoct, drž se mi z cesty. 529 01:27:55,651 --> 01:27:58,863 - Co vám řekl komisař? 530 01:28:05,495 --> 01:28:06,454 Musím to vědět. 531 01:28:07,955 --> 01:28:09,332 - Chci pomoct. 532 01:28:09,540 --> 01:28:10,958 Já jsem návnada. 533 01:28:11,167 --> 01:28:12,585 - Ne, to nedovolím. 534 01:28:12,794 --> 01:28:13,419 - Ale proč? 535 01:28:13,628 --> 01:28:14,462 Teď jsem úplně v pořádku. 536 01:28:14,670 --> 01:28:15,630 - Ne, ne, to není možné. 537 01:28:15,838 --> 01:28:18,466 Ještě nejsi úplně vyléčený. 538 01:28:18,633 --> 01:28:21,093 - Teď vidím všechno jasně. 539 01:28:21,302 --> 01:28:23,846 Francisi, udělal jsi pro mě hodně. 540 01:28:24,055 --> 01:28:25,389 A teď vám chci pomoci. 541 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Oh, nemusíš si o mě dělat starosti. 542 01:28:29,435 --> 01:28:33,481 Po tom všem oceňuji jak moc tě miluji. 543 01:28:37,443 --> 01:28:39,070 - Dobře, Cheryl. 544 01:28:40,071 --> 01:28:41,239 Pokud chcete. 545 01:33:04,043 --> 01:33:06,378 - Rychle, za ním. 546 01:33:06,587 --> 01:33:07,630 - Oh, miláčku. 547 01:33:08,798 --> 01:33:09,590 - Cheryl. 548 01:33:11,842 --> 01:33:13,719 - Teď už všemu rozumím. 549 01:33:13,928 --> 01:33:15,554 Chtěl mě zabít. 550 01:33:16,806 --> 01:33:19,058 - Zabitím pěti dívek by to ztížilo 551 01:33:19,266 --> 01:33:21,894 vysledovat vraždy zpět k němu. 552 01:33:25,773 --> 01:33:29,151 - Teď je to jasné skutečným cílem byla Cheryl. 553 01:33:29,360 --> 01:33:33,405 Hume vytvořil myšlenku maniak, aby se zakryl. 554 01:34:26,125 --> 01:34:28,294 - Moji muži ho viděli, jak míří sesterna kajuta tam. 555 01:34:28,502 --> 01:34:31,130 - Hm, dobře, jsou dobře hlídané. 556 01:35:25,517 --> 01:35:26,227 Musí tam být. 557 01:35:26,435 --> 01:35:27,561 Střílejte na pohled.